1 00:00:01,480 --> 00:00:03,860 Vitesse d'approche, angle nominal. 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,070 Toutes les unités confirment les systèmes de rentrée. 3 00:00:06,070 --> 00:00:07,290 FLAT One, vert. 4 00:00:07,290 --> 00:00:08,750 FLAT Two est vert. 5 00:00:08,750 --> 00:00:09,840 FLAT Three est vert. 6 00:00:09,840 --> 00:00:11,620 FLAT Four est vert. 7 00:00:11,620 --> 00:00:12,800 FLAT Five est vert. 8 00:00:12,800 --> 00:00:14,620 FLAT Six est vert. 9 00:00:14,620 --> 00:00:17,470 Mary avait un petit agneau... 10 00:00:17,010 --> 00:00:18,870 Fermez les masques de protection. 11 00:00:17,470 --> 00:00:20,350 ...petit agneau, petit agneau... 12 00:00:20,350 --> 00:00:25,520 Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige. 13 00:00:26,510 --> 00:00:28,510 Le pont de Londres s'effondre... 14 00:00:28,730 --> 00:00:33,070 Sept petits, huit petits, neuf petits Moonrace... 15 00:00:33,070 --> 00:00:35,990 Dix petites filles de Moonrace. 16 00:00:36,680 --> 00:00:39,820 Tomber, tomber... 17 00:00:45,690 --> 00:00:54,000 Une petite, deux petites, trois petites Moonrace, une petite fille Moonrace. 18 00:00:54,740 --> 00:00:58,800 Un petit, deux petits, trois petits Moonrace, 19 00:00:58,800 --> 00:01:02,810 quatre petits, cinq petits, six petits Moonrace... 20 00:01:37,700 --> 00:01:41,990 Hurle à la Lune 21 00:01:45,290 --> 00:01:46,970 Attention, Loran, c'est chaud ! 22 00:01:46,970 --> 00:01:48,630 Mais c'est chouette ! 23 00:01:48,630 --> 00:01:49,590 Nous allons bien, n'est-ce pas ? 24 00:01:49,590 --> 00:01:52,300 Ouais. Personne ne le remarquera. 25 00:01:52,300 --> 00:01:55,260 Prends soin de toi, Keith ! Loran! 26 00:01:55,260 --> 00:01:57,990 Toi aussi, Fran Doll. Fais attention là-bas, Loran. 27 00:01:58,590 --> 00:02:00,180 Merci, Keith! 28 00:02:40,970 --> 00:02:43,240 Vous êtes un si bon tireur, Maître Guin ! 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,480 Vous l'avez laissé s'échapper volontairement ! 30 00:02:45,480 --> 00:02:46,690 Le coyote court ! 31 00:02:46,690 --> 00:02:48,900 Est-ce que ce garçon va bien ? 32 00:02:51,360 --> 00:02:54,530 Quoi que vous décidiez de faire, vous êtes incroyable ! 33 00:02:56,740 --> 00:02:58,830 Prends soin de toi, petit garçon ! 34 00:03:55,510 --> 00:03:58,970 Mary avait un petit agneau... 35 00:04:21,070 --> 00:04:24,910 Soeur! Ce garçon est en train de se noyer ! 36 00:04:24,910 --> 00:04:26,010 Jessica ! 37 00:04:29,660 --> 00:04:31,330 Jessica, envoie Sam en aval ! 38 00:04:32,420 --> 00:04:33,420 Sam ! 39 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Là-dessus ! 40 00:04:50,680 --> 00:04:52,770 Sa couleur s'améliore. 41 00:04:52,770 --> 00:04:55,120 Je pense qu'il ira bien maintenant. 42 00:05:02,690 --> 00:05:04,240 Arrêtez ça. 43 00:05:08,450 --> 00:05:11,180 Il a dû être entraîné dans cette poursuite. 44 00:05:11,180 --> 00:05:14,430 Un vagabond qui passe par là n’est pas inhabituel. 45 00:05:14,880 --> 00:05:17,380 Jessica, prends soin de lui. 46 00:05:17,380 --> 00:05:19,090 Oui, mademoiselle. 47 00:05:38,900 --> 00:05:39,870 Mangez. 48 00:05:45,030 --> 00:05:48,920 Si vous n'étiez pas à moitié noyé, la famille Heim ne le ferait pas normalement... 49 00:05:48,920 --> 00:05:51,980 ...laissez un étranger comme vous franchir la porte. 50 00:05:51,980 --> 00:05:56,010 Miss Sochie, vous ne devriez pas vous associer à des gens comme lui. 51 00:06:10,050 --> 00:06:13,920 Je n'ai pas besoin de charité. J'ai un peu d'argent. 52 00:06:13,920 --> 00:06:16,440 Je le sais, Loran Cehack. 53 00:06:18,060 --> 00:06:20,230 Nous ne sommes pas bon marché ici. 54 00:06:20,230 --> 00:06:22,110 Ensuite, je m'occuperai du reste. 55 00:06:23,110 --> 00:06:24,740 Tu as fouillé mes affaires ? 56 00:06:24,740 --> 00:06:27,420 C'est juste, vous nous avez bien vu. 57 00:06:27,420 --> 00:06:29,830 J'étais occupé à me noyer, donc je n'ai pas bien vu. 58 00:06:29,830 --> 00:06:31,200 Votre perte. 59 00:06:31,910 --> 00:06:33,160 Vraiment ? 60 00:06:33,740 --> 00:06:36,380 Cela vous intéressait plus que nous ! 61 00:06:36,380 --> 00:06:38,460 S'il vous plaît, rendez-le ! C'est le mien ! 62 00:06:38,460 --> 00:06:39,550 Cela n'arrive pas ! 63 00:06:39,550 --> 00:06:40,920 Ne sois pas comme ça ! 64 00:06:40,920 --> 00:06:43,020 Qu'avais-tu prévu de faire ce soir ? 65 00:06:44,010 --> 00:06:48,140 La mine Heim se trouve dans cette ville, alors j'ai pensé que je pourrais y vivre et y travailler. 66 00:06:48,720 --> 00:06:50,600 Oh, alors tu as planifié ça. 67 00:06:50,600 --> 00:06:55,030 La mine Heim... C'est la maison de M. Heim ? 68 00:06:55,030 --> 00:06:56,600 Ouais. Cahallan! 69 00:07:00,940 --> 00:07:02,300 Combien je te dois ? 70 00:07:02,300 --> 00:07:03,610 Ne vous inquiétez pas. 71 00:07:12,820 --> 00:07:13,750 C'est ce qu'il... 72 00:07:16,200 --> 00:07:18,960 Elle ressemble vraiment à la reine Dianna... 73 00:07:20,620 --> 00:07:25,130 Je me purifiais pour la cérémonie de passage à l'âge adulte, mais tu l'as gâchée. 74 00:07:25,130 --> 00:07:26,050 Je m'excuse! 75 00:07:31,130 --> 00:07:35,150 J'ai demandé à notre père de te donner un travail dans les mines. 76 00:07:35,150 --> 00:07:36,810 Merci, je le pense! 77 00:07:37,810 --> 00:07:41,340 Je ne pensais pas que le courant de la rivière serait si fort. 78 00:07:41,340 --> 00:07:45,460 C'est à ce moment-là que ça m'a tiré vers le bas... Merci de m'avoir sauvé. 79 00:07:46,030 --> 00:07:47,130 Je vais me rattraper. 80 00:07:47,130 --> 00:07:47,700 Oui, mademoiselle. 81 00:07:56,010 --> 00:07:57,210 Tu y vas aussi, n'est-ce pas ? 82 00:07:57,210 --> 00:07:59,170 Excusez-moi? Aller où ? 83 00:07:59,170 --> 00:08:00,080 Au festival ! 84 00:08:11,510 --> 00:08:13,470 Aucune automobile ne passe ici ! 85 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Au Vélo de Montagne ! 86 00:08:22,100 --> 00:08:24,440 Au Vélo de Montagne ! 87 00:08:25,110 --> 00:08:25,610 Allons-y! 88 00:08:25,610 --> 00:08:26,400 Dégagez ! 89 00:08:32,450 --> 00:08:33,530 Allons-y. 90 00:08:33,530 --> 00:08:35,240 N'est-ce pas ta sœur ? 91 00:08:35,240 --> 00:08:35,910 C'est exact. 92 00:08:35,910 --> 00:08:42,080 Les hommes seront des hommes, les femmes seront des femmes ! 93 00:08:42,080 --> 00:08:43,710 Je le ferai l'année prochaine. 94 00:08:43,710 --> 00:08:46,260 C'est assez loin, mademoiselle. 95 00:08:46,260 --> 00:08:51,140 Vous ne pouvez pas aller au-delà d'ici ce soir. C'est un festival nocturne. 96 00:08:51,140 --> 00:08:52,390 Mais j'ai 15 ans aussi. 97 00:08:52,390 --> 00:08:53,970 Les étrangers ne sont pas autorisés... 98 00:08:53,970 --> 00:08:54,560 Hé! 99 00:08:54,560 --> 00:08:55,350 Loran! 100 00:08:55,350 --> 00:08:56,270 Manquer! 101 00:08:56,270 --> 00:08:58,730 Les étrangers ne sont pas autorisés à passer ici ! 102 00:08:58,730 --> 00:09:04,270 Sous le regard de la Poupée Blanche ! 103 00:09:04,270 --> 00:09:07,990 Sous le regard de la Poupée Blanche ! 104 00:09:07,990 --> 00:09:09,860 Si nous sommes repérés, nous serons expulsés ! 105 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Le festival nocturne de la cérémonie de passage à l'âge adulte va maintenant commencer. 106 00:09:15,860 --> 00:09:18,250 À tous les adultes, veuillez redescendre la montagne. 107 00:09:18,250 --> 00:09:21,210 C'est la "White Doll" dans la chanson ? 108 00:09:21,870 --> 00:09:24,250 Adultes hors montagne ! Hors de la montagne ! 109 00:09:24,250 --> 00:09:26,220 Vous êtes devant, bougez ! 110 00:09:26,220 --> 00:09:27,250 Loran! 111 00:09:27,250 --> 00:09:29,090 Seuls les enfants présents à la cérémonie sont autorisés ! 112 00:09:29,880 --> 00:09:31,230 En bas, c'est parti ! 113 00:09:31,230 --> 00:09:32,800 Buvons jusqu'au matin ! 114 00:09:32,800 --> 00:09:34,480 J'aurais aimé avoir à nouveau cet âge ! 115 00:09:36,600 --> 00:09:37,680 Loran! 116 00:09:37,680 --> 00:09:41,020 Essayez-vous de briser le tabou ?! Espèce de petit voyou ! 117 00:09:43,350 --> 00:09:49,110 Sous le regard de la Poupée Blanche ! 118 00:09:49,110 --> 00:09:51,210 Je vais maintenant sélectionner mon partenaire ! 119 00:09:51,210 --> 00:09:52,740 Kihel! Choisissez-moi ! 120 00:09:52,740 --> 00:09:54,200 Non, moi ! 121 00:09:54,200 --> 00:09:55,460 Kihel, choisis-moi ! 122 00:09:55,460 --> 00:09:56,830 Kihel! 123 00:10:15,890 --> 00:10:18,140 C'est le nouveau design de papa ! Ouah! 124 00:10:23,940 --> 00:10:27,150 Faisons la course ! Voyons à quelle vitesse cela peut aller ! 125 00:10:28,520 --> 00:10:33,110 C'est parti ! Regardez ce que mon nouveau bébé peut faire ! 126 00:10:40,080 --> 00:10:41,910 Un, deux ! 127 00:10:43,240 --> 00:10:45,000 Il fait chaud ici, finissons ! 128 00:10:45,000 --> 00:10:46,540 Où est Loran ? 129 00:10:46,540 --> 00:10:49,700 Travaux sur l'ascenseur dans la nouvelle cage. 130 00:10:49,700 --> 00:10:51,090 Non, je ne te parlais pas. 131 00:10:52,380 --> 00:10:54,480 Loran! Finissez ce que vous faites ! 132 00:10:54,480 --> 00:10:55,670 O-Oui, monsieur ! 133 00:10:55,670 --> 00:10:57,480 Le patron Heim veut vous voir ! 134 00:10:57,480 --> 00:10:58,930 Il le fait ? 135 00:10:58,930 --> 00:11:03,140 Il a entendu parler de votre talent pour les machines. 136 00:11:10,730 --> 00:11:13,650 C'est la dernière automobile de Maître Guin ! 137 00:11:15,190 --> 00:11:17,530 Excusez-moi, je m'appelle Loran Cehack. 138 00:11:17,530 --> 00:11:20,990 Il dit qu’il souhaite que même les voitures particulières se conduisent comme des machines de sport. 139 00:11:20,990 --> 00:11:24,000 Waouh ! Celui-ci se déplie pour faire un siège ! 140 00:11:24,000 --> 00:11:25,960 Maître Guin l'a fait faire. 141 00:11:27,920 --> 00:11:31,300 Tout est si brillant ! Ma sœur, c'est incroyable ! 142 00:11:31,300 --> 00:11:33,460 Je l'ai vu. 143 00:11:34,450 --> 00:11:36,950 Des avions de combat seront-ils également nécessaires ? 144 00:11:36,950 --> 00:11:39,430 Il y aura probablement des combats en mer. 145 00:11:39,430 --> 00:11:42,860 Si le continent de Galia nous attaque, je suppose que c'est vrai. 146 00:11:42,860 --> 00:11:47,020 C'est pourquoi je poursuivrai notre politique d'augmentation de la production. Cela fera l'affaire. 147 00:11:48,020 --> 00:11:51,440 Pensez également à vous développer dans les montagnes d’autres territoires. 148 00:11:51,440 --> 00:11:55,860 Je comprends, mais pensez-vous vraiment que la guerre va éclater ? 149 00:11:55,860 --> 00:11:57,490 C'est juste une rumeur. 150 00:11:57,490 --> 00:12:01,660 Cependant, je compte en profiter pour créer une société industrialisée. 151 00:12:01,660 --> 00:12:03,740 C'est notre Jeune Seigneur. 152 00:12:03,740 --> 00:12:07,610 L'héritier du territoire tente de bâtir des industries d'avenir. 153 00:12:07,610 --> 00:12:11,170 Les personnes âgées gèrent les relations internationales et la politique, c'est donc tout ce que je peux faire. 154 00:12:11,930 --> 00:12:13,790 Le jeune Loran est là. 155 00:12:13,790 --> 00:12:15,260 Ah, tu es là. 156 00:12:16,970 --> 00:12:21,800 Loran Cehack. A partir d'aujourd'hui, vous serez notre nouvel apprenti chauffeur. 157 00:12:21,800 --> 00:12:23,890 De votre voiture personnelle, monsieur ? 158 00:12:23,890 --> 00:12:26,270 Tant mieux pour toi, Loran ! 159 00:12:27,310 --> 00:12:28,230 Père! 160 00:12:29,310 --> 00:12:32,310 Pendant votre temps libre, vous étudierez et fréquenterez l’université. 161 00:12:32,310 --> 00:12:36,320 Vous serez la force motrice de la nouvelle ère que Lord Rhineford est en train de créer. 162 00:12:36,320 --> 00:12:38,200 La couleur de vos cheveux. 163 00:12:38,200 --> 00:12:39,070 Excusez-moi? 164 00:12:39,070 --> 00:12:40,650 Je viens de m'en souvenir. 165 00:12:40,650 --> 00:12:44,670 C'est la même couleur de cheveux qu'un garçon attaqué par un coyote. 166 00:12:47,370 --> 00:12:49,460 Merci! 167 00:12:49,460 --> 00:12:51,820 J'ai raté, donc j'étais inquiet. 168 00:12:51,820 --> 00:12:55,140 Merci, j'ai été secouru par les demoiselles de la maison. 169 00:12:55,880 --> 00:13:00,960 Si le destin vous lie ainsi, raison de plus pour étudier dur et le récompenser. 170 00:13:00,960 --> 00:13:01,650 Oui Monsieur. 171 00:13:01,650 --> 00:13:03,100 Tant mieux pour toi, Loran. 172 00:13:03,100 --> 00:13:06,180 Pourtant, les études sur la nouvelle ère sont difficiles. 173 00:13:06,180 --> 00:13:06,820 Manquer? 174 00:13:06,820 --> 00:13:09,060 N'est-ce pas vrai, Maître Guin ? 175 00:13:09,560 --> 00:13:13,150 C'est vrai, mais ton père semble avoir pris goût à Laura ici. 176 00:13:13,150 --> 00:13:17,270 Il a deux ans de retard, mais je l'envoie à la cérémonie de passage à l'âge adulte cette année. 177 00:13:17,270 --> 00:13:18,030 D'accord? 178 00:13:18,540 --> 00:13:20,070 Tu vas faire ça ? 179 00:13:20,070 --> 00:13:22,030 Avec moi? 180 00:13:22,530 --> 00:13:24,450 Mon dernier design est devant. 181 00:13:24,450 --> 00:13:27,080 Je veux mettre vos compétences à l'épreuve, Laura Cehack. 182 00:13:27,080 --> 00:13:28,250 Maître Guin ! 183 00:13:29,120 --> 00:13:32,740 Maître Guin, n'est-ce pas ? L'escadron d'avions de la Milice. 184 00:13:32,740 --> 00:13:35,340 M. Kune est un concepteur d'avions de génie. 185 00:13:36,580 --> 00:13:40,260 Je forme une armée de l'air autour de cet avion plus rapide. 186 00:13:40,260 --> 00:13:42,890 Appuyez sur l'accélérateur. 187 00:13:42,890 --> 00:13:46,890 Bien. Maintenant, attendez que la jauge de température atteigne le centre. 188 00:13:49,510 --> 00:13:53,530 Ah, oui. J'aimerais vous inviter à la fête au château de cet été, Miss Kihel. 189 00:13:53,530 --> 00:13:54,980 Au château de Bostonia ? 190 00:13:54,980 --> 00:13:56,450 Bien sûr. 191 00:13:56,450 --> 00:13:58,620 Vous n’avez aucune objection, je suppose ? 192 00:13:58,620 --> 00:14:01,530 Pas du tout. Ce serait un honneur pour notre fille... 193 00:14:01,530 --> 00:14:03,630 ...la société fait ses débuts au château de Bostonia. 194 00:14:30,970 --> 00:14:34,850 Maître Guin n'arrêtait pas d'appeler Loran "Laura"... 195 00:14:37,940 --> 00:14:40,940 Moche ! C'est un pilote de la Milice pour vous... 196 00:14:40,940 --> 00:14:44,240 Demandez à tous ceux qui ne sont pas occupés de se rassembler sous le dirigeable ! 197 00:14:45,030 --> 00:14:46,320 Colonel, je peux venir aussi ? 198 00:14:46,320 --> 00:14:48,300 Pour voir le Jeune Seigneur, hein ? 199 00:14:48,300 --> 00:14:50,870 Après tout, il a acheté les avions de mon père. 200 00:14:50,870 --> 00:14:55,600 Soyez réaliste. C'est moi qui lui ai recommandé d'acheter les avions de ton père. 201 00:14:55,600 --> 00:14:57,840 Tout ce qu'il a fait, c'est mettre de l'argent. 202 00:14:59,710 --> 00:15:00,550 Hé, papa ! 203 00:15:09,050 --> 00:15:11,940 Nous commençons la production de masse, alors ne vous inquiétez pas des chiffres. 204 00:15:11,940 --> 00:15:13,280 Utilisez également cette voiture. 205 00:15:13,280 --> 00:15:14,600 Merci. 206 00:15:15,600 --> 00:15:18,560 C'était impressionnant. J'ai de grands espoirs pour toi, Laura. 207 00:15:19,480 --> 00:15:20,570 Merci. 208 00:15:20,570 --> 00:15:22,070 Au revoir! 209 00:15:23,570 --> 00:15:24,570 Je pensais qu'il était "Loran". 210 00:15:24,570 --> 00:15:25,950 Il est. 211 00:15:27,400 --> 00:15:29,530 Nous avons besoin de plus de monde ici ! 212 00:15:29,530 --> 00:15:31,950 Un coup de vent et nous sommes en difficulté ! 213 00:15:31,950 --> 00:15:33,370 Faites tourner le moteur ! 214 00:15:33,370 --> 00:15:35,330 Sortez le plomb ! 215 00:15:39,670 --> 00:15:41,170 Lâchez cette ligne de gars ! 216 00:16:20,500 --> 00:16:22,850 Je ne serai pas long. Attends-moi ici. 217 00:16:22,850 --> 00:16:24,130 Oui, mademoiselle. 218 00:16:25,250 --> 00:16:26,350 Je n'y vais pas. 219 00:16:26,350 --> 00:16:27,230 Pourquoi pas? 220 00:16:27,840 --> 00:16:33,220 Pourquoi voudrais-je la voir choisir des accessoires pour sa robe de soirée ? 221 00:16:33,220 --> 00:16:35,310 Ils vendent des trucs ringards aux nouveaux riches. 222 00:16:35,310 --> 00:16:37,430 Miss Kihel a très bon goût. 223 00:16:38,180 --> 00:16:40,400 Tu prends toujours sa défense, Loran. 224 00:17:09,340 --> 00:17:11,230 Vous semblez vous intégrer. 225 00:17:11,230 --> 00:17:12,890 Toi aussi, Keith. Vous êtes boulanger ? 226 00:17:12,890 --> 00:17:16,070 Ouais. Fran travaille également ici à Nocis. 227 00:17:16,070 --> 00:17:17,890 Tu parles à Fran ? 228 00:17:17,890 --> 00:17:19,150 Aller. 229 00:17:19,640 --> 00:17:22,270 Je travaille pour la famille Heim à Vicinity. 230 00:17:22,730 --> 00:17:25,480 Est-ce un ami qui travaille ici à Nocis ? 231 00:17:25,480 --> 00:17:28,870 C'est une connaissance passagère que j'ai connue chez moi. 232 00:17:29,520 --> 00:17:30,860 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 233 00:17:30,860 --> 00:17:30,900 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 234 00:17:30,900 --> 00:17:30,950 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 235 00:17:30,950 --> 00:17:30,990 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 236 00:17:30,990 --> 00:17:31,030 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 237 00:17:31,030 --> 00:17:31,070 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 238 00:17:31,070 --> 00:17:31,170 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 239 00:17:33,950 --> 00:17:36,030 Avez-vous fini vos devoirs d'écriture? 240 00:17:36,030 --> 00:17:37,220 Bien sûr. 241 00:17:37,220 --> 00:17:39,910 C'est une perte de temps de se faire gronder par Miss Kate. 242 00:17:46,250 --> 00:17:50,010 Je suis désolé d'écourter votre leçon pour des raisons personnelles. 243 00:17:50,010 --> 00:17:52,010 C'est bon. Rendez-vous la semaine prochaine. 244 00:17:52,010 --> 00:17:52,970 Prends soin de toi. 245 00:17:55,880 --> 00:17:58,140 Mlle Kihel Heim ! 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,980 Loran ? Il n'est pas là ? 247 00:18:36,630 --> 00:18:37,650 Content que tu aies pu y arriver ! 248 00:18:37,650 --> 00:18:39,260 Tu étais là tout ce temps ? 249 00:18:39,260 --> 00:18:41,220 Oh? Son ami ? 250 00:18:41,930 --> 00:18:43,140 Vous avez l'air bien. 251 00:18:43,140 --> 00:18:44,650 Bien sûr. Toi aussi, Keith. 252 00:18:44,650 --> 00:18:46,830 Alors, tu es boulanger, hein ? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,830 Je me demande de quoi ils parlent ? 254 00:18:47,810 --> 00:18:50,340 La sensation de fraîcheur de la farine est géniale ! 255 00:18:50,340 --> 00:18:51,440 Aïe ! 256 00:18:53,900 --> 00:18:55,320 Hé, c'est vraiment bien ! 257 00:18:55,320 --> 00:18:56,200 Voir? 258 00:18:56,900 --> 00:18:58,530 Comment va Fran Doll? 259 00:18:58,530 --> 00:19:00,290 Elle a dit qu'elle y arriverait. 260 00:19:00,290 --> 00:19:01,010 Hé! 261 00:19:01,010 --> 00:19:02,450 Fran! 262 00:19:03,530 --> 00:19:04,790 C'est une fille ! 263 00:19:05,460 --> 00:19:06,050 Loran! 264 00:19:06,750 --> 00:19:09,000 Une réunion entre amis du coin, hein ? 265 00:19:10,050 --> 00:19:11,090 Tu m'as manqué! 266 00:19:11,090 --> 00:19:12,340 Tu m'as manqué aussi ! 267 00:19:12,340 --> 00:19:13,130 Merci. 268 00:19:13,800 --> 00:19:15,880 Le pain de Keith n'est-il pas délicieux ? 269 00:19:15,880 --> 00:19:19,850 Ouais. Alors, j'ai entendu dire que vous travailliez dans une imprimerie de journaux ? 270 00:19:19,850 --> 00:19:23,520 Ouais. Mes mains puent toujours l'encre. 271 00:19:23,520 --> 00:19:24,890 Je pense que ça sent bon. 272 00:19:24,890 --> 00:19:27,230 Est-ce qu'elle lui fait baiser la main ? 273 00:19:27,230 --> 00:19:31,110 Mais maintenant, je suis convaincu que nous pouvons vivre ici sur Terre, n'est-ce pas ? 274 00:19:31,110 --> 00:19:33,320 Prudent! Ne parle pas de ça ! 275 00:19:33,320 --> 00:19:37,700 Je pensais pouvoir avoir des nouvelles au fur et à mesure qu'elles arrivaient dans le journal, 276 00:19:37,700 --> 00:19:39,830 mais il n'y a rien du tout sur la Lune. 277 00:19:39,830 --> 00:19:43,910 Peut-être que les rumeurs selon lesquelles Galia attaquerait sont inventées, et qu'il s'agit bien de la Lune. 278 00:19:43,910 --> 00:19:46,870 Oh, hé, tu as raison. 279 00:19:46,870 --> 00:19:49,920 Loran, et tu sais quoi ? Est-ce que ça va ? 280 00:19:49,920 --> 00:19:51,920 J'ai été trop occupé pour vérifier. 281 00:19:51,920 --> 00:19:55,800 L'APPARTEMENT est bon et enterré dans la vallée. Personne ne le trouvera. 282 00:19:56,880 --> 00:20:00,010 Qu'est-ce que ces trois-là regardent ? 283 00:20:00,010 --> 00:20:03,100 Mais je serais inquiet s'il y avait un tremblement de terre. 284 00:20:03,100 --> 00:20:04,590 Tu peux conduire, non ? 285 00:20:04,590 --> 00:20:07,350 Elle a raison. Vous êtes à proximité, alors allez vérifier. 286 00:20:08,930 --> 00:20:10,810 Soyez réaliste, je ne peux pas faire ça. 287 00:20:21,820 --> 00:20:22,830 Cahallan! 288 00:20:24,360 --> 00:20:27,960 Il a dit qu'il allait réparer un camion descendu de la montagne. 289 00:20:31,660 --> 00:20:34,300 C'est la direction opposée ! 290 00:20:35,750 --> 00:20:38,010 Peut-être que tu devrais éteindre tes lumières. 291 00:22:02,010 --> 00:22:06,010 Tout le monde, la Terre est vraiment un endroit formidable. 292 00:22:07,340 --> 00:22:09,390 Revenez bientôt! 293 00:22:10,770 --> 00:22:12,850 La Terre est un endroit formidable ! 294 00:22:12,850 --> 00:22:17,820 Tout le monde! Revenez bientôt! 295 00:23:39,480 --> 00:23:41,790 Le jour où Vicinity allait devenir ma maison, 296 00:23:42,570 --> 00:23:46,360 la milice réagit de manière excessive lorsqu'elle voit les forces du Dianna Counter. 297 00:23:51,450 --> 00:23:56,320 Quand la statue de la Poupée Blanche s'effondre, j'ai le souffle coupé... 298 00:23:56,320 --> 00:23:58,460 ...parce qu'une combinaison mobile se trouve là. 299 00:23:59,420 --> 00:24:03,390 La prochaine fois dans Turn A Gundam, "La cérémonie du passage à l'âge adulte". 300 00:24:03,460 --> 00:24:08,330 La Venue de Cérémonie d'âge 301 00:24:03,460 --> 00:24:08,330 La prochaine fois 302 00:24:03,830 --> 00:24:05,470 Le vent a soufflé.